Update dependencies and resolve npm vulnerabilities (#933)

This pull request includes dependency updates, a minor bug fix, and a
workflow update. The most significant changes are grouped below:

Dependency Updates:

* Updated several development dependencies in `sources/package.json`,
including `@typescript-eslint/eslint-plugin` to 8.58.0, `esbuild` to
0.28.0, and `ts-jest` to 29.4.9, to keep the project up to date with the
latest features and bug fixes.

Bug Fix:

* Fixed a typo in the import statement for `deprecation-collector` in
`sources/src/configuration.ts`, correcting the import from `de cator` to
`deprecator`.

CI/CD Workflow Update:

* Updated the commit hashes for the `github/codeql-action/init` and
`github/codeql-action/analyze` steps in
`.github/workflows/ci-codeql.yml` to use a newer commit, ensuring the
workflow uses the latest patches for these actions.

---------

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

sources/package.json

@@ -57,16 +57,16 @@
     "@types/semver": "7.7.1",
     "@types/unzipper": "0.10.11",
     "@types/which": "3.0.4",
-    "@typescript-eslint/eslint-plugin": "8.57.2",
+    "@typescript-eslint/eslint-plugin": "8.58.0",
     "dedent": "1.7.2",
-    "esbuild": "0.27.4",
+    "esbuild": "0.28.0",
     "eslint": "10.1.0",
     "globals": "17.4.0",
     "jest": "30.3.0",
     "nock": "15.0.0",
     "npm-run-all": "4.1.5",
     "prettier": "3.8.1",
-    "ts-jest": "29.4.6",
+    "ts-jest": "29.4.9",
     "typescript": "5.9.3"
   },
   "overrides": {