Update dependencies and resolve npm vulnerabilities (#933)

This pull request includes dependency updates, a minor bug fix, and a
workflow update. The most significant changes are grouped below:

Dependency Updates:

* Updated several development dependencies in `sources/package.json`,
including `@typescript-eslint/eslint-plugin` to 8.58.0, `esbuild` to
0.28.0, and `ts-jest` to 29.4.9, to keep the project up to date with the
latest features and bug fixes.

Bug Fix:

* Fixed a typo in the import statement for `deprecation-collector` in
`sources/src/configuration.ts`, correcting the import from `de cator` to
`deprecator`.

CI/CD Workflow Update:

* Updated the commit hashes for the `github/codeql-action/init` and
`github/codeql-action/analyze` steps in
`.github/workflows/ci-codeql.yml` to use a newer commit, ensuring the
workflow uses the latest patches for these actions.

---------

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

.github/workflows/ci-codeql.yml

@@ -35,7 +35,7 @@ jobs:
 
     # Initializes the CodeQL tools for scanning.
     - name: Initialize CodeQL
-      uses: github/codeql-action/init@38697555549f1db7851b81482ff19f1fa5c4fedc # v3.29.5
+      uses: github/codeql-action/init@c10b8064de6f491fea524254123dbe5e09572f13 # v3.29.5
       with:
         languages: ${{ matrix.language }}
         config: |
@@ -43,4 +43,4 @@ jobs:
           - sources/src
 
     - name: Perform CodeQL Analysis
-      uses: github/codeql-action/analyze@38697555549f1db7851b81482ff19f1fa5c4fedc # v3.29.5
+      uses: github/codeql-action/analyze@c10b8064de6f491fea524254123dbe5e09572f13 # v3.29.5