Convert project to ESM and update dependencies (#854)

- Switch to esbuild for bundling
- Update npm dependency version
- Add require header for compat with older JS libs

build

@@ -2,12 +2,6 @@
 
 cd sources
 
-if [[ -f ~/.gradle/develocity/keys.properties ]]; then
-    export NODE_OPTIONS='-r @gradle-tech/develocity-agent/preload'
-    export DEVELOCITY_URL=https://ge.solutions-team.gradle.com
-    export DEVELOCITY_ACCESS_KEY=$(paste -sd ';' ~/.gradle/develocity/keys.properties)
-fi
-
 case "$1" in
     all)
         npm run all